В юбилейный год Фрейда ERGO предпринимает проект по изданию наиболее полного корпуса текстов в новых переводах [страница серии]

Каждое новое поколение нуждается в переводах классики в соответствии со своими запросами, на основе произошедших достижений в понимании, относительно новых способов прочитывания и использования. Так, новые переводы работ Фрейда должны ответить на запрос научного сообщества о терминологически выверенном, комментированном и наиболее полном корпусе текстов основателя психоанализа. Необходимо исправить ошибки прежних изданий: терминологическая неточность, отсутствие единообразия в словоупотреблении, часто описательная передача мысли автора и пр. Кроме того, имеется возможность использовать новейшие достижения исторической науки в понимании контекстов произведений, учесть критические издания на языке оригинала, расширить поле изучаемых текстов.