Заинтересовавшись всерьез после возвращения из парижской командировки проблемами гипнотизма, Фрейд не только выступает перед научным сообществом с рядом докладов, посвященных этому методу воздействия на больного, но и предпринимает несколько переводческих проектов, среди которых перевод книги Ипполита Бернгейма «Суггестия и ее лечебное воздействие». К этой книге Фрейд делает обширное предисловие, а по ходу текста Бернгейма дает уточняющие примечания. В своем предисловии Фрейд выступает как последовательный приверженец гипнотической терапии, отвечает на враждебные гипнозу нападки и критику со стороны некоторых представителей врачебной общественности. В приводимых аргументах Фрейд также рассматривает, со ссылками на исследования Ж.-М. Шарко, связь гипноза и истерических проявлений. Здесь он уже близко подходит к тем открытиям в природе истерии, которые последуют через несколько лет. В дополнительных сносках к переводу текста Бернгейма Фрейд дает небольшие комментарии и уточнения. Издание книги Бернгейма также содержало послесловие переводчика; во втором издании книги обширное предисловие было заменено на краткое.
Содержание
Предварительные замечания издателей. VII–VIII стр.
ПЕРЕВОД: Ипполит Бернгейм. «Гипноз через суггестию». 1–3 стр.
ПЕРЕВОД: Bernheim, Hippolyte. De la suggestion et de ses applications a la thérapeutique. Paris, 1886. 5–7 стр.
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО ПЕРЕВОДЧИКА [к книге: И.Бернгейм. Суггестия и ее лечебное воздействие, 1888]. 9–22 стр.
СНОСКИ ПЕРЕВОДЧИКА [к книге: И.Бернгейм. Суггестия и ее лечебное воздействие, 1888]. 23–27 стр.
ПОСЛЕСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА [к книге: И.Бернгейм. Суггестия и ее лечебное воздействие, 1888]. 29–31 стр.
ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ НЕМЕЦКОМУ ИЗДАНИЮ [в книге: И.Бернгейм. Суггестия и ее лечебное воздействие, 1896]. 33–36 стр.
ПЕРЕВОД: Bernheim, Hippolyte. Hypnotisme, suggestion et psychothérapie, études nouvelles. Paris, 1891. 37–39 стр.
Appendix
Комментарии. 43–57 стр.
Библиография. 58–59 стр.
Именной указатель. 60 стр.
Предметный указатель. 61 стр.
Указатель географических мест. 62 стр.
Указатель обществ и организаций. 63 стр.
