|
В настоящем издании впервые предпринята попытка перевода психоаналитических текстов одного из крупнейших психоаналитиков с его родного — венгерского — языка. При этом важной научной проблемой остаётся анализ своеобразного языкового употребления автора, его словотворчества при формировании научного психоаналитического языка.
Цитата из статьи «Психоанализ и педагогика» (1908):
«Нравственное воспитание, построенное на вытеснении мыслей, приводит каждого здорового человека к определённой степени невроза и создает возможность для таких общественных отношений, когда под лозунгом патриотизма скрываются явно эгоистичные интересы, под знаком социального облагодетельствования народа пропагандируется тираническое подавление воли индивидуума, религиозность отчасти почитается как лекарственное средство против страха смерти, а значит лекарство эгоистичного характера отчасти как разрешённая форма взаимной нетерпимости, а в сексуальной сфере никто не хочет слушать о том, что делают все».
Цитаты из работы «Научное толкование сновидений» (1909):
«...Фрейд признает сновидения детерминированными исключительно по эндопсихическому процессу и никак не поддерживает веру в тех, кто видит в сновидении вмешательства высших сил или предсказания будущего».
«Сознательное содержание сновидения сравнимо с каким-то иероглифом или с довольно трудно решаемым ребусом, и бесспорно то, что анализ более сложных сновидений, кроме знаний правил толкования сновидений, требует также чувствительности и склонности к исследованиям проблемы».
|
